Helen 'Nellie' Chiasson, New Waterford